Despre carte: an / Scriitorul englez George Meredith (1829-1909) este unul dintre creatorii romanului socio-psihologic. Personajele principale ale romanului „Procesul lui Richard Feverel” sunt un proprietar bogat și fiul său Richard. Creșterea singurului său fiu, Sir Austin, abandonat de soția sa, aderă la sistemul pe care el însuși l-a dezvoltat. Cu toate acestea, egoismul orb, care ne încurajează să nu ținem cont de caracteristicile caracterului fiului, individualitatea lui, încercările de a-l proteja de femei și dragostea se transformă în cele din urmă în tragedie. Traducător al romanului A.M. Shadrin a murit fără să termine complet munca la carte. Întrucât editura a primit traducerea în formă neterminată, editorii, după verificare, au corectat inexactitățile semantice, au unificat numele proprii, realia și au restaurat omisiunile. În același timp, însă, în conformitate cu stilul individual luminos al lui A.M. Shadrin, un celebru maestru al traducerii, cu principiile sale de traducere clar exprimate, editorii au încercat să păstreze structura sintactică a traducerii, ritmul muzical deosebit al acesteia, caracteristicile de vorbire ale personajelor, precum și să păstreze originalitatea vocabularului pe care l-a folosit..